Lissette Lorenz

I ran away from

my frigid Tokyo dwelling

to Indonesia

.

寒さから

インドネシアに

逃げ出した

.

さむさから

いんどねしあに

にげだした

.

samusa kara

Indoneshia ni

nigedashita

.

.

.

My bones have thawed out

Sambal set my mouth ablaze

The sun turned me brown

.

解氷期

辛いサンバル

いい日焼け

.

かいひょうき

からいさんばる

いいひやけ

.

kaihyouki

karai sanbaru

ii hiyake

.

.

.

Tropical living

is clearly the life for me

Goodbye dear snowmen

.

トロピカル

生活の方

が好きです

.

とろぴかる

せいかつのほう

がすきです

.

toropikaru

seikatsu no hou

ga suki desu

*I wrote these haikus while traveling through Indonesia in February, but never got around to posting them. The temperature has since warmed up considerably in my apartment–thank heavens.