Lissette Lorenz

A shinkansen ride

takes me to a forest path

that smells of fresh pine.

.

電車での

旅は林道

 松香

.

でんしゃでの

たびはりんどう

まつかおり

.

densha de no

tabi wa rindou

matsukaori

.

Gold and crimson leaves

fall into a clear river

It’s a pretty death

.

紅葉が

瀞に流れる

美しい

.

こうようが

とろにながれる

うつくしい

.

kouyou ga

toro ni nagareru

utsukushii

.

.

.

The wind is biting

A sign of the frost to come

I am not ready

.

寒い風

慣れていないわ

冬がくる

.

さむいかぜ

なれていないわ

ふゆがくる

.

samui kaze

nareteinai wa

fuyu ga kuru

.