Lissette Lorenz

.

Cicadas proclaim

With their constant, soothing drone

Summer’s arrival

.

すてきな蝉

夏の使命者

うるさいじゃない

.

すてきな　せみ

なつ　の　しめいしゃ

うるさいじゃない

.

sutekina semi

natsu no shimeisha

urusaijanai

.

.

.

Ephemeral friends

Their bodies litter the ground

My front door, their grave

.

友つ人

儚い命を

墓にゆく

.

ともつひと

はかない　いのち　を

はか　に　ゆく

.

tomotsuhito

hakanai inochi wo

haka ni yuku

.

.

.

 Their desperate calls

Last for only this season

They chirp, breed, then die

.

鳴きしきる

恋人を呼んでいる

そして死ぬ

.

なきしきる

こいびと　を　よんでいる

そして　しぬ

.

nakishikiru

koibito wo yondeiru

soshite shinu

.

.

.

Summer, never go

I am not ready for cold

I’m never ready

.

離れないで

夏の方が好き

冬が嫌い

.

はなれないで

なつのほうがすき

ふゆがきらい

.

hanarenaide

natsu no hou ga suki

fuyu ga kirai